-
1 завод
-
2 завод
ЗАВОД (ФАБРИКА)Существительному завод соответствуют английские factory, plant, mill и works. Factory часто переводится словом фабрика и обычно обозначает предприятие, дающее продукцию легкой промышленности: мебельная фабрика – furniture factory, текстильная фабрика – textile factory, обувная фабрика – shoe factory. Plant имеет в виду центр машинного механизированного производства изделий тяжелой промышленности: машиностроительный завод – machine-building plant, автомобильный завод – automobile plant. Mill – обычно предприятие легкой (реже тяжелой) обрабатывающей промышленности: лесопильный завод – saw mill, пороховой завод – powder mill, шелкопрядильная фабрика – silk mill, бумагопрядильня – cotton mill, прокатный стан – rolling mill. Works – широкоупотребительное слово, главным образом для обозначения предприятия тяжелой промышленности, часто взаимозаменяется с plant: газовый завод – gas works и gas plant, сталелитейный завод – steel works, кирпичный завод – brick works, военный завод – munition works, авиационный завод – aviation works. См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]works[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > завод
-
3 завод
-
4 завод
plant имя существительное: -
5 завод
Завод -- works, factory; facility, plant ( часто как "заводская установка"), mill ( фабрика); manufacturer ( завод-изготовитель)A summary of planned maintenance for a typical oxygen plant is shown in Fig.Oxygen supply should be among the most reliable parts of a synfuel facility. (... завода синтетического топлива)Textile mills often have difficulty warehousing cottons that provide all combinations of fiber properties.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > завод
-
6 завод
завод-изготовитель — manufacturer, manufacturing plant, manufacturing worksзавод-поставщик — manufacturer, supplier, supplying organizationзавод-субпоставщик — associate manufacturer, subcontractorПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > завод
-
7 завод (предприятие)
plant, factory
- (часов, процесс) — winding
clock should be wound once
-, авиаремонтный — aircraft overhaul plant
-, авиационный — aircraft manufacturing plant
- (-)изготовитель — manufacturing plant
-, моторостроительный — engine manufacturing plant
-, опытный — development plant
- (-)поставщик — supplier (plant)
-, самолетостроительный — aircraft manufacturing plantРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > завод (предприятие)
-
8 завод
plant, factory, works;(см. тж. [ref dict="OurDictionary (En-Ru)"]plant[/ref] в англо-русской части словаря)Мой отец был рабочим на заводе. — My father was a factory worker.
-
9 завод
-
10 завод
plant, factory -
11 завод
-
12 plant
завод; предприятиеАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > plant
-
13 завод
plant; factory; mill; worksРусско-английский справочник переводчика-международника > завод
-
14 завод
1. м. factory, works, plant, mill2. м. winding3. м. winding mechanism4. м. wind5. м. полигр. duplication of the runавтомобильный завод — motor-works; automobile plant
-
15 завод
1) factory
2) mill
3) <industr.> plant
4) work
– автомобильный завод
– бетонный завод
– бондарный завод
– бумажно-целлюлозный завод
– вагоностроительный завод
– газовый завод
– завод азотно-туковый
– завод литейный
– завод нефтеперегонный
– завод судоремонтный
– зерноспиртотовой завод
– кирпичный завод
– кобикормовый завод
– кожевенный завод
– коксовый завод
– конный завод
– консервный завод
– коптильный завод
– кузовостроительный завод
– ледоделательный завод
– лесопильный завод
– ликеро-водочный завод
– локомотивостроительный завод
– льнообрабатывающий завод
– маслобойный завод
– маслодельный завод
– маслоэкстракционный завод
– машиностроительный завод
– медеплавильный завод
– металлургический завод
– метизный завод
– молочный завод
– мотостроительный завод
– мыловаренный завод
– оловоплавильный завод
– опытный завод
– передельный завод
– пивоваренный завод
– плодоовощеперерабатывающий завод
– рафинадный завод
– рыбоводный завод
– рыбоконсервный завод
– сахарный завод
– сборочный завод
– свинцовоплавильный завод
– семеочистительный завод
– смолоперегонный завод
– солеваренный завод
– солеочистительный завод
– сталеплавильный завод
– станкостроительный завод
– стекольный завод
– судостроительный завод
– суперфосфатный завод
– сыромятный завод
– тарный завод
– тракторный завод
– утилизационнный завод
– химический завод
– хлопкоочистительный завод
– хозрасчетный завод
– цинкоплавильный завод
– чугунолитейный завод
– шрифтолитейный завод
береговой завод по обработке рыбы — shore-based fish factory
завод железобетонных изделий — concrete product plant
завод основной химии — heavy-chemicals plant
завод первичной обработки льна — rettery
завод плодовых соков — fruit juice plant
завод полного цикла — integrated works
завод с законченным металлургическим циклом — <metal.> integrated metallurgical plant
завод с прокатными цехами — non-integrated steel works
завод фаянсовых изделий — earthenware factory
кирпичный регенеративный завод — brick-work
-
16 завод
I ч1) ( промислове підприємство) works, factory, mill; plantавтомобільний завод — motor works; амер. automobile plant
завод безалкогольних напоїв — bottler, bottlery
завод залізобетонних виробів — concrete product plant, casting yard
сталеливарний завод — steel mill/foundry/works
суднобудівний завод — shipyard, shipbuilding yard(s)
турбопрокатний завод — tube-rolling mill, tube works
хімічний завод — chemical factory, chemical plant
2) ( господарство для розведення тварин) farmII чрибоводний завод — fish breeding farm, fish farm
1) ( механізм) winding mechanism, starterавтоматичний завод — self starter, self-winding
2) ( дія) winding up3) ( тривалість дії) period of running ( operation)III ч полігр. -
17 завод
works, mill, factoryам. plantметалургичен завод a steel'/metal worksмашиностроителен/автомобилен/химически завод an engineering/a motor/a chemical worksсилнотоков завод a power-engineering plantслаботоков завод an electrical appliances works* * *заво̀д,м., -и, (два) заво̀да works, mill, factory; амер. plant; военен \завод munition(s) factory; дървообработващ \завод timber mill; машиностроителен/автомобилен/химически \завод engineering/motor/chemical works; металургичен \завод steel-/metal works; нефтопреработвателен \завод oil refinery; силнотоков \завод power-engineering plant; слаботоков \завод electrical appliances works.* * *machine-tool plant (за инструментални машини); machine works (машиностроителен)* * *1. works, mill, factory 2. ам. plant 3. военен ЗАВОД a munition(s) factory 4. машиностроителен/автомобилен/химически ЗАВОД an engineering/a motor/a chemical works 5. металургичен ЗАВОД a steel'/metal works 6. силнотоков ЗАВОД a power-engineering plant 7. слаботоков ЗАВОД an electrical appliances works -
18 завод
1. production plant2. factory -
19 завод
1. м.1. works; factory, mill; plantфабрики и заводы — mills and factories, factories and plants
автомобильный завод — motor-car works, automobile factory
машиностроительный завод — engineering works / factory
металлургический завод — metallurgical plant / works
стекольный завод — glass-works, glass-factory
фарфоровый завод — porcelain / ceramic works
чугуноплавильный завод — iron-foundry, ironworks
2. м. тк. ед.рыбоводный завод — fish-breeding farm, fish-farm
1. (у часов и т. п.) winding mechanism2. ( действие) winding up3. м.у нас этого и в заводе нет разг. — we have never had it here; it has never been the custom here
-
20 завод
авиационный завод1. aircraft manufacturing plant2. aircraft factory летчик - испытатель серийного заводаmanufacturer's test pilotопытная авиационный заводaircraft development plantремонтный авиационный заводaircraft overhaul plant
См. также в других словарях:
Завод «Красный экскаватор» (Киев) — Завод «Красный экскаватор» Год основания 1848 Завод «Красный экскаватор» машиностроительный завод в Киеве. Ныне банкрот[1]. Содержание 1 История … Википедия
Завод горноспасательной техники «Горизонт» — Тип Закрытое акционерное общество Год основания 1948 Расположение … Википедия
завод по переработке сточных вод — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN waste water treatment plant Plant where, through physical chemical and biological processes, organic matter, bacteria, viruses and solids are removed from residential,… … Справочник технического переводчика
завод по травлению металлов — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN pickling plant Plant where scale is removed from iron and steel usually by means of immersion in a hot hydrochloric or sulphuric acid bath. Wastes include spent pickling liquor … Справочник технического переводчика
ЗАВОД КРУПНОПАНЕЛЬНОГО ДОМОСТРОЕНИЯ — завод, производящий комплектно сборные элементы конструкции и крупнопанельного здания (Болгарский язык; Български) завод за едропанелни сгради (Чешский язык; Čeština) panelárna (Немецкий язык; Deutsch) Plattenwerk (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
ЗАВОД-АВТОМАТ — завод с полностью автоматизированным производственным процессом (Болгарский язык; Български) завод автомат (Чешский язык; Čeština) automatizovaný průmyslový závod (Немецкий язык; Deutsch) automatisiertes Werk (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
завод по переработке отработавшего топлива (отработавших тепловыделяющих сборок) в Бэнвилл (США) — завод по переработке облучённого ядерного топлива в Бэнвилл (США) — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы завод по переработке облучённого ядерного топлива в Бэнвилл (США) EN… … Справочник технического переводчика
завод по переработке отходов — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN waste treatment plant Place where waste material is treated to make it reusable or so it may be disposed of safely. (Source: PHC)… … Справочник технического переводчика
завод с устаревшим оборудованием — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN antiquated plant Old installation that do not respond to new rules for the prevention of environmental pollution and whose redevelopment requires investments for adopting… … Справочник технического переводчика
Завод — промышленное предприятие, основанное на применении системы машин, изготовляющее преимущественно средства производства. По английски: Plant Синонимы английские: Mill, Factory, Works См. также: Заводы Промышленные предприятия Финансовый словарь… … Финансовый словарь
завод крупнопанельного домостроения — Завод, производящий комплектно сборные элементы конструкции и крупнопанельного здания [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные изделия прочие EN large panel préfabrication plant DE… … Справочник технического переводчика
